Fürstliches Landgericht law

[vtb]

Пожалуйста, помогите с переводом терминологии в апостиле
(документ из Лихтенштейна):

Варианты перевода:
1) Fürstliches Landgericht – Княжеский Окружной суд
2) Regierungskanzlei Vaduz – Правительственная канцелярия в г.Вадуц
3) Urkundsperson – нотариус
4) Beglaubigungsperson – нотариус ?
5) Fürstl. Liecht. Landgerichtskanzlei - канцелярия Окружного суда Княжества Лихтенштейн
6) Gebührenquittung 30 CHF (в печати) – Подтверждение оплаты в размере 30 швейцарских франков
7) Frau Chista Goop – г-жа Криста Гооп ?
8) In seiner Eingenschaft als Verwaltungsangestelle – в качестве должностного лица ?
9) Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt - Ведомство земельного кадастра и государственного реестра (Княжество Лихтенштейн)

[Erdferkel]

4) выступающий в качестве заверяющего лица
Grundbuch
http://jur.vslovar.org.ru/11487.html

[vtb]

Т.е. эта г-жа сначала выступает в качестве нотариуса (Urkundsperson), когда заверяет подпись, а во втором (в апостиле) в качестве Beglaubigungsperson - т.е. заверяющего лица ?
3) Die Echtheit der Unterschrif des Herrn … wird amllich beglaubigt - Настоящим удостоверяю подлинность подписи г-на …
Fürstliches Landgericht – Княжеский окружной суд
Vaduz, den – Вадуц, дата …

Christa Goop – Криста Гооп
Urkundsperson – Нотариус ?

4) In ihrer Eigenschaft als Beglaubigungsperson – в качестве заверяющего лица ?

Если Grundbuch - это поземельная книга, тогда:
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt - Ведомство поземельной книги и государственного реестра ?

[molotok]

Предлагаю перевести так (ohne Gewähr:)):
Die Echtheit der Unterschrif des Herrn … wird amllich beglaubigt - Настоящим официально удостоверяется подлинность подписи г-на …
Fürstliches Landgericht – Суд первой инстанции княжества Лихтенштейн
Vaduz, den – г. Вадуц, дата …
Christa Goop – Христа Гоп
Urkundsperson – лицо, правомочное составлять официальные документы (скорее всего, какая-нибудь служащая судебного ведомства)
Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt - Ведомство, ведущее поземельную книгу и торговый реестр

[marcy]

Криста
составлять -> оформлять, сказала бы я

[molotok]

marcy,
мне "Криста" тоже лучше на слух ложится, но если посмотреть на Вики правила транскрибирования нидерландских имён...

[marcy]

а почему нидерландских? если Вадуц?

[marcy]

Christa Wolf, например :)

[Erdferkel]

"Т.е. эта г-жа сначала выступает в качестве нотариуса (Urkundsperson), когда заверяет подпись, а во втором (в апостиле) в качестве Beglaubigungsperson - т.е. заверяющего лица ?"
вот как раз и не нотариус, и не заверяет, а подписывает официальный документ - раз Urkundsperson - см. выше

[vtb]

Beglaubigungsperson – заверяющее лицо
А как перевести: Urkundsperson ? - лицо, правомочное подписывать официальные документы ?

Из Гугла:
German term or phrase: Urkundsperson
Russian translation: заверитель

[Binki]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=62136&l1=3&l2=2

[vtb]

Тогда м.б. дословно перевести:
Beglaubigungsperson – заверяющее лицо (или лицо, заверяющее документы)
Urkundsperson - лицо, уполномоченное оформлять официальные документы ?

[Erdferkel]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Urkundsbeamter
я пишу обычно: секретарь канцелярии суда

[vtb]

Да, возможно, что эта дама - секретарь Окружного суда (Urkundsbeamter)

Княжеский Окружной суд
г.Вадуц
Секретарь канцелярии суда (подпись)