Vollmacht gen.

[Girly]

Добрый день.
Помогите, пжл, перевести следующее предложение:

handelnd als Vertreter aufgrund behaupteter, mündlich erteilter Vollmacht mit der Verpflichtung Vollmachtsbestätigung in grundbuchfähiger Form nachzureichen für seine Frau

действующий от своего имени и одновременно в качестве представителя на
основании доверенности, выданной в устной форме, ??? (behaupteter) с обязательством дополнительно представить подтверждение доверенности в ??? (grundbuchfähiger) форме за свою супругу,

Спасибо

[Erdferkel]

м.б. так?
действующий от своего имени и одновременно как представитель своей жены на основании полномочий, данных ему, по его утверждению, в устной форме, с обязательством позднейшего подтверждения этих полномочий документом, являющимся правооснованием для внесения записи в поземельную книгу

[Girly]

Erdferkel, спасибо. Как всегда выручили))

[marcy]

а почему от своего имени? там ведь in seinem Namen нет. или осталось за рамками приведённого отрывка?

[Girly]

Да, marcy, осталось за рамками приведённого отрывка)))

[marcy]

камень с души:)
спасибо!