Messbereichsendwert gen.

[ilsan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Justierung des Gerätes sollte mit einem Gas erfolgen, das die zu messende Komponente in ausreichender Konzentration (zwischen 70 und 100 % des Messbereichsendwertes in N2 oder synthetischer Luft) enthält.

Заранее спасибо

[Эсмеральда]

Messbereichsendwert - конечное значение (величина) шкалы измерений

[Erdferkel]

или предельное значение, но не шкалы, а диапазона измерений - вдруг там цифровая индикация? :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, диапазон не исключается..:)
Но думаю, что там о шкале речь, раз юстировка прибора упоминается.
А индикатор м. б. и со шкалой и просто с цифирьками...

[ilsan]

Всем БОЛЬШОЕ DANKE SCHÖN! :-)