Tafelglotzer gen.

[ursprung85]

Пожалуйста, помогите перевести БУКВАЛЬНО жаргонизм Tafelglotzer. Хочется понять основу метафорического переноса. Кстати, правильно ли перевести это слово как "карьерист"?
Слово встречается в следующем контексте: Du bist ein Tafelglotzer.
Заранее спасибо

[akesha]

Ботаник)

Это так, в голову пришло

[marinik]

http://www.slovoborg.ru/definition/ботан
http://fictionbook.ru/author/dmitriyi_suslin/tayina_zolotoyi_medali_ili_kak_stat_otli/read_online.html?page=2

[Коллега]

http://mundmische.de/bedeutung/6221-Tafelglotzer
http://www.familienbande24.de/nachwuchs/jugend/lexikon/details/125

буквально: смотрящий на доску (внимающий каждому слову учителя);
зубрила

до карьериста пока не дорос, а после школы всё может измениться

это школьный жаргон, сегодня один, завтра другой
кого волнует Warmduscher von vorgestern?

[akesha]

So gibt es große Verständigungsschwierigkeiten, wenn eine „Hutz'l“ (alte Jungfer ) einen „Tafelglotzer“ (Streber) beschimpft.

[ursprung85]

)) Спасибо!