|
link 19.04.2012 16:54 |
|
Subject: Statutendatum gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Выписка из ТР Заранее спасибо |
|
link 19.04.2012 17:10 |
| Спасибо! Мне почему-то показалось, уставов там много :-) |
| да не за что :-) |
|
дата учреждения Der Schweizerische KMU Verband wurde am 28.1.2008 im Handelsregister als Verein eingetragen. Die eigentliche Gründung (Statutendatum) war der 8.10.2007. |
| =дата регистрации устава |
|
link 19.04.2012 17:27 |
| Большое спасибо всем за помощь! |
| эрик, так когда у Вас устав "регистрируется" – 28.1. или 8.10.? |
|
а ведь на самом деле не так всё просто: что считать датой утверждения устава / датой учреждения фирмы? дату нотариального заверения устава или дату утвердившего собрания? |
| что-то непонятно? иди лесом, разумная |
| вопросы не понятны? |
| мне лично все понятно, а кому непонятно,сами разбирайтесь,клуши |
| ты язык-то попридержи, твой номер 72 тут. |
| клуша,советуй своему мужу,что ему делать.Или у тебя нет мужа и вообще никакого мужика, поэтому ты прыгаешь тут на нормальных мужчин,как сучка во время течки? |
| в связи с чем такие выпады? |
|
Вообще-то да, в каком-то смысле их там много, потому что в Швейцарии устав - die Statuten. Судя по выпискам из ТР, это не может быть дата учреждения компании. Например, если компания меняет цель деятельности, то в устав вносятся изменения, и появляется новый Statutendatum. Если открывается или закрывается какое-то отделение, то Statutendatum опять меняется. |
|
3.6. Датой регистрации устава считается дата издания постановления муниципалитета о его регистрации. 3.7. Уставу присваивается регистрационный номер. На титульном листе каждого из двух экземпляров устава делается отметка о регистрации путем проставления штампа, форма которого определяется муниципальным Собранием. 3.8. Регистрация устава удостоверяется свидетельством о регистрации, форма которого определяется муниципальным Собранием. |
|
эрик, ты такой мужик, как я балерина Большого театра. сначала бы спросили у аскера, о какой стране речь идёт :) |
|
город Кунцево - тут вам не |
| это к ответу 19.04.2012 21:39 |
|
у 72-го мальца просто Wertеverschiebung (в его переводе –"сдвиг ценностей" :) отсюда и неадекватность по всему фронту работ. бывает. |
| шавки лают - ветер носит |
| ты б лучше язык подучил, чтоб не в седьмом десятке волочиться :) |
| ... а караван идёт |
| ума палата |
|
уже лучше, ерик:) а теперь – за книжки, марш-марш! |
| слышь,тёла,когда твоя течка уже закончится?может хоть снова в человека превратишься нормального |
|
если тебе известно из физиологии, ерик, моя течка – это на время, а вот твоя тупость – это навсегда :) прими мои соболезнования. |
| ерик, verpiss dich, Opfa! |
| cool mal dich ab dummer esel |
| Welchen Teil von verpiss dich hast du nicht verstanden? |
| du hast ein brett vor dem kopf |
| lass mich in ruhe, du penner, du bist voll die poperze! |
| du hast wohl `n rad ab, wa? |
| nimm deine schnecke und hau ab |
|
ерик, это просто бурлеск чистой воды. продолжайте, мы внемлем! :) |
| иди подмойся и съешь лимон,тёла и заодно своего выродка с собой захвати, промой ему мозги |
|
Erik72, может, хватит ужо? не надо любой вопрос / другой вариант воспринимать как критику. раньше на пяти страницах дискутировали по делу, никого не обзывая. |
| Коллега, ну дай ерику кончить, он уже пару часов себя распаляет, руки все стёр :) |
|
und? warum juckt dich das, Spasti, was ich vorm Kopf oder auf den Augen habe. "cool mal dich ab" "brett vor dem kopf" darüber kann ich nur müde lächeln, in welchen Büchern hast du das denn gefunden. Seh zu, dass du Land gewinnst, Schwachmat! Ja, und lerne zuerst deutsch, bevor du dein Maul hier aufreißt. |
|
сразу видно, у тёлы большой опыт с дрочерами да,тёла? привыкла общаться с дрочерами? у тебя ж нормальных мужиков в окружении нет,потому что ты ТЁЛА)))))))))))))) поэтому и прыгаешь на нормальных мужчин тут,в реале небось проблемная вся? ну признайся)))) |
|
Ja, und lerne zuerst deutsch, bevor du dein Maul hier aufreißt. вот ты и поучи сам,если не понимаешь нормальный немецкий))) чучело корявое) |
| чья бы мычала)))))))) |
|
ерик, давай теперь левой! :) и поэнергичнее, поэнергичнее! а то скучно становится наблюдать за твоим рукоблудием. |
| в мыслях мечтаешь об этом?))) сначала прыгаешь на меня, а потом о дрочке фантазируешь? да ты мать больна?бешенство матки?)) |
|
сейчас не обо мне! думай исключительно о себе, а то ничего не получится, в твои 72. |
|
я тебя понимаю и прощаю,бабы некоторые во время течки сами не свои,у них все мысли о трахе только) что и наблюдается у пациента наглядно)) продолжай фантазировать,может быть немного спадет зуд в одном месте))) |
|
ерик, мне жаль, что у тебя всё опало. в следующий раз – попробуй с виагрой. :) и не торопись, пись-пись! (с) |
| с вами обоими мне все ясно,посему сворачиваюсь,вы мне наскучили скудной фантазией и зудом во всех щелях,наслаждайтесь обществом друг друга))) |
| во-во, он уже свернулся – и тебе пора :) |
|
du hast verschissen, Schwachstruller und musst entweder die Nummer ändern oder noch besser, du verpisst dich. Für ein Forum, in dem sich Erwachsene unterhalten, bist du selten dämlich und unreif. |
|
кстати, заметили, как ерик "под конец" постоянное морщил свой узкий лобик? ))) ))) это навязчивое ))) просто классика жанра |
|
О, хищники нашли себе новую жертву ) - только про меня при этом не забывайте, а то я ревновать буду )) *ein Forum, in dem sich Erwachsene unterhalten* - unter ihnen auch Herr marinik, o ja, selbstverständlich ... marinik, ты бы хоть разные слова по отношению к разным собеседникам применял, у тебя ж такой богатый лексический минимум - а то у тебя и я Schwachstruller, и Эрик ) 2Erik72 |
|
алк, а на этой ветке – два кандидата на бан: эрик и буик. |
| Schwachstruller + Schwamm drüber = хорошо хоть, что сам за собой подтёр |
|
link 20.04.2012 9:08 |
| marinik, чего звали-то? без моей помощи как-нибудь перее... перебьетесь :-) |
| сколько дерьма всплыло :) |
|
link 20.04.2012 10:24 |
| как будто оно тут когда-нибудь вообще тонет :-) |
|
судя по всему, нет. оно НАБЛЮДАЕТ :) и иногда решает повонять. Sie können sich die Mühe wirklich sparen. |
|
link 20.04.2012 10:45 |
|
да зарадибога. плавайте да наблюдайте себе на здоровье. а то: "ферписьдих, ферписьдих..." за ложный вызов и штрафануть могут. чуссики. |
|
не стоит записывать нас в свою компанию "водоплавающих" :) бывай – и не кашляй. а то волна накроет. |
|
link 20.04.2012 11:13 |
|
трогательная забота :-) вы, компания, главное, свои волны в пределах емкости держите, и всем будет щастя. |
| типичное гэ – прощается, но не уходит :) |
|
мадам marcy, ну кель моветон, Вы же умные ссылки слова в сети находите, в цивилизованной Германии живете :) Вас надо в передачу Comedy Woman определить - там как раз все на таком уровне происходит |
|
буик тоже никак не может утонуть. удивительная концентрация дерьма на одном квадратном миллиметре мозга :) |
| буик просто умеет на воде держаться и так далеко, как "водоплавающая компания" не заплывает :) |
| ну да, за ериком и ферписькой ему не угнаться :) возраст не тот |
| тише едешь - дальше будешь - еще здоровее и моложе сохранишься, и никто никогда не скажет, глядя на такого: "Мадам, уже падают листья!" :) |
|
да, мадам буик, ваши листья уже давно опали. конец связи. |
| хм ... вообще то, я как бы намекнул, на то что у меня их еще целая крона :))) да ладно, и вам и вашим листьям тоже не хворать ) |
| хм ... вообще то, я как бы намекнул, на то что на моем дубе их еще целая крона :))) да ладно, вам и вашим листьям тоже не хворать schönes Wochende, und Sue bekommen einen Schmatz von mir :) |
|
Кто такие "Sue"? |
| Sie |
| да какая разница, что он там мелет |
| Тема сис... ой, статутов не раскрыта |
|
*Ins Handelsregister wird als Datum der Statuten der Tag eingetragen, an dem: a. die Gründerinnen und Gründer die Statuten angenommen haben; oder b. das zuständige Organ der Gesellschaft die letzte Änderung der Statuten beschlossen hat.* http://www.admin.ch/ch/d/sr/221_411/a22.html т.е. дата утверждения устава |
| теперь вроде раскрыта |
| точнее: дата утверждения или последнего изменения устава |
| You need to be logged in to post in the forum |