Малоресурсное сопряжение gen.

[Advena]

Подскажите, пожалуйста, как перевести малоресурсное сопряжение. Kopplung-сопряжение

[Miyer]

Kopplung mit kurzer Lebensdauer?

[Advena]

Словосочетание встречается в следующем контексте:" Известно, что самым малоресурсным сопряжением в ДВС является сопряжение гильза - поршневое кольцо."

[Advena]

Наверное это вероятнее всего. Большое спасибо

[Эсмеральда]

Прошу прощения тыщу раз, но вспомнился недавний пост ЭФ... :-(
Адвена, если Вы не понимаете о чем переводите, Вам не помогут никакие подсказки форума... Лучше отказаться от перевода, чем брать деньги за плохой перевод, который потом пришлют Эрдферкелю или еще кому на переделку...
Kopplung не может быть малоресурсным...
А ведь Вам Эрик в предыдущей ветке дал наводку о том, что в трибологии есть понятие Paarung...

[Advena]

Дело в том, что на работе мы разделили перевод на несколько человек и составили общий глоссарий. Было решено, что для "сопряжения" используем "Kopplung"

[Эсмеральда]

Какой ужас... :-(
И кто ж так решил, неужели начальство? :)
В Вашем же тексте написано:
сопряжения гильза-поршень (Kolben-Hülse-Paarung)....

[Miyer]

Эсмеральда, Sie haben da nicht Unrecht mit Ihrer Anmerkung.
Es mag zwar chemische Kopplung polymerer Werkstoffe od. elastischer Tribosysteme u. ae. geben, scheint hier aber nicht der Fall zu sein, deswegen darf man wohl vermuten, dass es sich hier eher doch um eine bestimmte tribologische Material-, Werkstoffpaarung bzw. Gleitpaarung (z. B. Kunststoff/Stahl) od. Paarung tribologisch beanspruchter Bauteile handelt. Man sollte da mit dem Wort "Kopplung " etwas vorsichtiger umgehen, sonst laufe man Gefahr, missverstanden zu werden.

[Эсмеральда]

Lieber Miyer, genau das habe ich auch gemeint, danke!
Aber wäre es nicht besser, an Advena und ihre Kollegen/innen zu appelieren ? :-)))

[Miyer]

Und ob! Wer Ohren hat zu hören, der höre! Es faellt halt schwer, irgendwem etwas aufzudrängen oder aufzuzwingen ... Jede Entscheidung, die man trifft, ist ein Fehler. (Edward Dahlberg) ... Man trifft die Entscheidungen (nicht immer die richtigen) selbst, lernt aus Fehlern und entwickelt sich weiter ... hmm.... irgendwie so (nicht persönlich nehmen ;-)