зам. главного металлурга gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий название должности:
Заместитель главного металлурга.

Заранее большое спасибо.

[Miyer]

stellvertretender technischer Leiter/Direktor des Metallwerks/Eisenhuettenkombinats (waere durchaus diskussionsbeduerftig)

[pipolina]

а можно Stellvertretender Hauptmetallurg? Или это совсем по-русски?

[Miyer]

wohl kaum ... das waere dann eher eine Wort-für-Wort-Übersetzung

[Коллега]

stellv. Chef-Metallurge можно:

http://de.wikipedia.org/wiki/Robert_Carr,_Baron_Carr_of_Hadley

[Эсмеральда]

Плюс Коллеге
На моей бывшей фирме всегда назывался и называется до сих пор Chef-Metallurge