Besser geht’s nicht реклама gen.

[Филипок]

Добрый день,

Я хотела бы услышать, т.е. увидеть Ваши предложения по переводу следующего выражения для рекламы:

… automatische Lenkungen: „Besser geht’s nicht“
... автопилот: *Лучше не бывает* не нравится. Что можно придумать? Что-то в духе *С автопилотом - лучшее вождение!* или *Автоматическое управление - лучше не проедешь!*. Плохой из меня рекламщик :(
Дословный перевод мне не очень нравится если честно, ищу хорошее и ёмкое выражение. Пишите Ваши предложения и идеи, буду признательна! Надеюсь на коллективный разум :) Заранее спасибо.

[stado]

автопилот – лучшее, что может с вами случиться :)

[stado]

автопилот: максимум удовольствия от вождения!

кста, а чего водим-то? :)

[Erik72]

Ничего лучше не бывает!

[Erik72]

С автопилотом высший пилотаж)

[Филипок]

С-х машины, трактора там, комбайны ;) Ты сидишь в кабине, газетку читаешь, а машина едет себе точно по колее и работу делает.
*Автопилот - .. самое точное решение*, всё, кончилась моя фантазия.

[stado]

автопилот: чтобы работа стала отдыхом!

автопилот: когда он работает, все отдыхают :)

самое ПРИЯТНОЕ решение, если хотите с решением

[Филипок]

С автопилотом - высший пилотаж. Мне очень нравится, спасибо Erik72! А то я вечно скатываюсь в протокольный и сухой язык.

[Филипок]

stado спасибо! Чтобы работа стала отдыхом - замечательно!
Огромное спасибо вам обоим, я бы ещё долго мучилась.