Schürfschiene gen.

[PAV-Sun]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Schürfschiene für Schneeschild

режущая шина?

Заранее спасибо

[Mumma]

режущая кромка?
http://www.gehl.su/navesnoe-oborudovanie.html?sobi2Task=sobi2Details&catid=9&sobi2Id=18

[Эсмеральда]

нож скребка или скребок (снегоуборочной машины)

[Эсмеральда]

Картинки случайно нет ?

На картинке для примера: нижняя часть - скребок или пластина, в др. исполнении м. б. нож...

[Vladim]

Возможно, так:

Schürfschiene für Schneeschild:

нож снегоуборочного отвала

www.sk-moto.ru/index.php?productID=801
Размеры ножа снегоуборочного отвала 1500 и 1800 мм . Отвал для снега может быть повернут вправо или влево на различные углы и фиксируется в 5 ...

[Vladim]

Три варианта перевода:

Schürfschiene für Schneeschild:

1) нож отвала для снега
2) нож отвала для уборки снега
3) нож снегоуборочного отвала