Начальный послеремонтный период эксплуатации тракторов gen.

[Advena]

Как можно наиболее корректно перевести данное словосочетание. Заранее спасибо.

[molotok]

?Einlaufbetrieb / Einlaufphase des Betriebs im Anschluss an die Reparatur

[Miyer]

Einlauf- bzw. Einfahrzeit nach der Reparatur von Traktoren

[Коллега]

без контекста можно перевести скорее плохо, чем хорошо

Einlaufbetrieb bzw. Einfahrzeit мне не очень нра, это же не технологическая линия.
По идее тракторы nach der Überholung должны так же нормально работать, как и отремонтированный автомобиль, без всяких Einlaufphase (imho)

[Binki]

+вар.Wiederinbetriebnahme nach Reparatur?

Der erste Schmierölwechsel nach Erstinbetriebnahme
oder Wiederinbetriebnahme nach größerer Reparatur (Grundüberholung)
erfolgt bei den Motoren 226/413/513/912/913/1008/2008/2009 nach 50 Bh, siehe Betriebsanleitung.
http://www.deutz.de/file/ssod-6vyh39.de.0/technisches+rundschreiben+019999012171.pdf

[molotok]

Коллега, ведь даже новую машину нужно обкатать сначала:)
Про трактор вот здесь, например: http://agrotehtrading.ru/instruksiitraktora/9--df-240-df-244/33-2011-10-24-12-10-12
Или у аскера имеется в виду не это?

[Коллега]

вот я и спрашиваю аскера, что имеется в виду.
Может, там купили подержанный трактор, и речь о гарантиях на какой-то период, а может, там действительно о смене масла после Wiederinbetriebnahme nach größerer Reparatur, см. Binki