zulasten des Kontos account.

[Svetok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Sie kann zum beispiel Aufträge zulasten des Kontos/Depots erteilen

Заранее спасибо

[fekla]

выдавать поручения (на платеж), занося их на расч.счет, на депозит ?

[sascha]

(осуществлять транзакции) с отнесением расходов на такой-то счет

Смысл примерно такой, а сформулировать/переформулировать -- это уже вам в контексте виднее как лучше.

[Vladim]

Возможный вариант: заносить в дебет счета