|
link 14.12.2005 12:00 |
|
Subject: Renntruck, Vmax-Know-how Помогите перевести слова, которые встречаются в следующем контексте:Während die 300 km/h-Anwärter ins Auto-All geschossen werden, wachen Речь идет о компании Pirelli, которая участвует в высокоскоростном тесте в Нардо, обеспечивая техподдержку. Зараннее благодарна. |
| включая сервисный грузовик...и большой опыт с экстремальными скоростями |
|
Vmax -- Höchstgeschwindigkeit, (максимальное V) Короче они все там эксперты погонять :) Renntruck -- вообще-то это гоночный грузовик, гонки на грузовиках тоже бывают, но здесь я думаю имеется в виду какая-то быстроходная техничка (с запасками там и тд) для гоночной трассы. |
|
link 14.12.2005 12:39 |
| Sascha, скинула Вам статью по почте, сообщите получили или нет. Чтобы я была уверена, что не ошиблась с адресом. |
| Нет вы не ошиблись и я все получил. Но без картинок! Неужели они весят 15МБ в pdf'е? Ну ладно, посмотрим так ;) |
| кроме "гоночный грузовик" можно этот и понимать как "грузовик, который провожает гонки" то есть сервисный |
| You need to be logged in to post in the forum |