Justizverwaltungssache gen.

[Xeniopatra]

Добрый день, дорогие форумчане!

Прошу помочь перевести это выражение:

in der Justizverwaltungssache der Frau XXX

Спасибо заранее

[Saschok]

Justizverwaltungsangelegenheit вопрос, касающийся управления юстиции

[YuriDDD]

или отправлении правосудия

[Xeniopatra]

Это выражение из судебного решения.
Я предполагала, что оно переводится примерно так: по делу управления юстиции в отношении ..."?

[YuriDDD]

про что речь?
что гражданка нарушила и что её вменяют?

[Xeniopatra]

Это справка о признании судебного решения о разводе:
in der Justizverwaltungssache der Frau XXX , Antragstellerin, wegen Anerkennung ihrer Scheidung von Herrn XXX wird festgestellt, daß die Voruassetzungen für die Anerkennung des Urteils des Gerichts in Gdansk gegeben sind.

[YuriDDD]

тогда отправление правосудия это
Anerkennung des Urteils des Gerichts

[Xeniopatra]

я, вообще-то, про in der Justizverwaltungssache der Frau XXX

спрашивала....

[YuriDDD]

Justizverwaltungssache дело, касающееся отправление правосудия в отношении
теперь понятно?*