дворовый спорт gen.

[Pshlr]

Помогите, пожалуйста, перевести.

Поддержка и развитие дворового спорта

Заранее, спасибо.

[Rekoza]

в контексте о чем конкретном речь?
оказывается,
"Можно так же сказать, что дворовый спорт – это разновидность фитнеса."
:-)
http://www.dvosport.ru/4to-takoe-dvorovyi-sport_304.html

http://klimov.oncat.ru/articles.php?lng=ru&pg=5

"Sport auf der Straße" ?
http://www.karlsruhe.de/b3/freizeit/sport/sportprojekte/sportauf.de

[akesha]

М.б. какой-нибудь Street Sport или Straßensport?

[Pshlr]

Проблема в том, что никакого особо контекста нет, идет просто как перечисление задач:

приоритетные задачи в части развития физической культуры и спорта:
• поддержка и развитие спорта, в том числе детско-юношеского и дворового спорта ;
• патриотическое воспитание граждан и пропаганда здорового образа жизни.

[Erdferkel]

нашлось Street workout
http://musclefactory.ru/turnik-i-brusya-dvorovyj-sport.html
в Германии весь спорт в клубах и обществах, а турники и всякие брусья - на детских площадках

[akesha]

Дворовый сорт включает в себя много направлений такие как Турникмен,(Ghetto/Street Workout), Паркур, стрит баскетбол, футбол

brsm.by›dfiles/002592_932381__2.doc

[Pshlr]

ну вот в этом и проблема, я про это уже тоже все прочитала, а тут бы что-то "обобщающее" написать ...

[Erdferkel]

м.б. Sportplätze in Höfen как-нибудь всунуть?

[Pshlr]

ну, да. Наверное это будет оптимально. Спасибо )

[Rekoza]

... unmittelbaren/ in direkter Wohnumgebung

[Buick]

*в Германии весь спорт в клубах и обществах* - неужели там нету открытых волейбольных, баскетбольных, футбольных и теннисных площадок? Я видел такие в парке.