|
Subject: Schmutzschwamm gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: DURAVIT Pool Заранее спасибо |
|
больше ничего о Schmutzschwamm не говорится? возможно, такая штучка имеется в виду http://www.whirlpool24.ch/index.php?main=../csshop/artikeldetail_softpool.php&ArtID=410 |
| Спасибо. Больше ничего не говорится, но думаю что это подходит. |
|
та же штучка на другом сайте :-) http://www.dekorationsvermietung.ch/index.php?main=csshop/artikeldetail.php&ArtID=410 |
| чистящая губка или губка для удаления загрязнений |
|
такая http://www.eurodom.ru/catalogue/61329/497070/497071/499662/499621.phtml или такая http://www.domosti.ru/product.html?code=4-RQ-AJLF |
| das zweite ist eigentlich ein "Küchenschwamm" ;)) |
| а грязь и на кухне бывает - когда у Вас в последний раз кастрюлька пригорала? :-) |
|
возможно, тут какое-то пояснение нужно, это ведь не просто чистящая губка (какие используют в быту), а губка, которая плавает сама по себе и всякую бяку впитывает Scumbug™ is insatiable! When placed in a clean pool or spa, it eliminates the formation of scumlines. Capable of absorbing up to 40 times its weight in body oils and lotions, scumbug™ provides 300% more surface area than competitive products and will not get clogged in water lines. When saturated, simply squeeze out, clean and reuse. Under normal conditions, scumbug™ should last an average season. http://www.rola-chem.com/pdfs/2012_Product_catalog.pdf |
|
Скамболз Губка-абсорбент многоразового использования впитывает в себя поверхностные масла и жировые загрязнения. http://www.softub.ru/p7.shtml# 
|
|
"когда в последний раз кастрюлька пригорала?" мгм... EF, Sie stellen Fragen ... да, столько не живут, кажись :) по сабжу "чудо-губка" (плавает сама себе/всякую бяку себе впитывает ;)) ни дать не взять мечта любоГО домохозяйки |
| о, ЭФ уже нашла, а то я хотела предложить что-то вроде абсорбирующая губка-поплавок :-) |
| а разве у любого домохозяйки джакузи дома есть? :-) |
|
Schmutzschwamm: впитывающая губка? |
| You need to be logged in to post in the forum |