спонсорское заявление-1 gen.

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести
Спонсорское заявление

Настоящим заявлением я…подтверждаю, что являюсь спонсором обучения и проживания моего сына… в Австрии и других странах Шенгенского соглашения и финансирую все расходы моего сына, связанные с этим пребыванием.

SPONSORERKLÄRUNG

Durch diese Erklärung bestätige ich, …, dass ich Studiengebühren und Unterbringung in Österreich und Länder des Schengener Abkommens meines Sohnes …, bezahle. Ich finanziere alle Kosten von meinem Sohn, die mit diesem Aufenthalt verbinden.

Заранее спасибо

[Buick]

Не вчитываясь подробно:
я бы начал с "Hiermit bestätige ich ..."
finanziere alle Kosten заменил бы на "übernehme"

[Buick]

wo (Dat.Pl.)? - in Österreich und in den Schengen-Staaten (Staaten des Schengener Abkommens)

[Buick]

ну и в концовке последнего предложения: ... alle Aufenthaltskosten meines Sohnes.

[marinik]

навскидку zur Diskussion

Kostenübernahmeerklärung

Hiermit erkläre ich, xxx, die Kostenübernahme für das Studium sowie für alle damit verbundenen Kosten meines Sohnes, xxx, während seines Aufenthaltes in Österreich bzw. in den weiteren Staaten des Schengener Abkommens.

Var. II

ich, xxx, mich bereit, für die Studiengebühren sowie für alle weiteren/auflaufenden Kosten (Kost und Logie) meines Sohnes, xxx, aufzukommen

[marinik]

дезерадко, иди книШки умные людям советуй, это у тебя лучше получается

[Buick]

Schau, dass du selbst heraus gehst, Bubi - ich verzeihe dir deine Eingebildetheit! Du hast es nicht zu entscheiden, wer was machen soll.
Und lerne mal gründlich die Regeln des guten Tons; dazu gibt es ein gutes altes Buch von A.А.Дорохов "Это стоит запомнить" :)

[Erdferkel]

Eingebildetheit! какое, милые, у нас тысячелетье на дворе? (с)

[q-gel]

@marinik:
Kleine Ergänzung zu Var. II (da ist was verlorengegangen ;-)):
Ich, xxx, ERKLÄRE mich bereit, ...
----------------------------
Ich habe auch einen Vorschlag zur Diskussion:

Kostenübernahmeerklärung [v. marinik - klingt gut]

Hiermit erkläre ich,…, dass ich alle Kosten für das Studium und die Unterbringung meines Sohnes,…, in Österreich sowie den anderen Staaten des Schengener Abkommens übernehme und für alle im Rahmen dieses Aufenthaltes meines Sohnes auftretenden Kosten aufkomme.

[marinik]

Danke, q-gel, das mit "erkläre" habe ich zwar auch entdeckt, aber wegen meiner "Eingebildetheit" habe ich mich entschlossen, den Deseradkin hier alleine helfen zu lassen.

[q-gel]

Alles klar! Ich wollte aber die Fragestellerin nicht "auflaufen" lassen ...
(christliche Nächstenliebe zu Ostern ...)