Notgottes gen.

[Харитонов Е.А.]

Обращаюсь к нашим "божественным" коллегам:

Помогите с иконографией Троицы :

Центральное изображение, Троица: Иисус, снятый с креста, Бог Отец, Святой Дух.
Предполагаю, что в православии крайне редкий сюжет, возможно не встречается вовсе. Таким образом, встаёт вопрос как переводить "Notgottes" - Горе Отца ? Боль ?
Спасибо! В пост активно призываются сударыня Erdferkel и господин tschara !) Спасибо!

[Харитонов Е.А.]

"В центре изображен один из иконографических образов Святой Троицы, так называемая «Боль Отца»: Бог-Отец, на троне, держит на руках израненного Сына-Христа, на его плече голубь, олицетворяющий присутсвие Святого Духа." ?

[Erdferkel]

"изображен один из образов" не есть хорошо
призываемые не могут святым духом знать, что именно имеется в виду, если Вы не приводите контекст, а только Ваш перевод - приходится копать самостоятельно
"Gott ergreift den Leichnam des Gekreuzigten unter der Schulter und hält ihn in die Höhe. Der Heilige Geist in Form der Taube ist wieder dabei. Dieses Motiv wird auch „Not Gottes“ genannt. Es ist in Parallele zur Pietà (Muttergottes mit Leichnam auf dem Schoß) gesetzt."
http://www.joerg-rudolf.lehrer.belwue.de/gkreli/referate/gott_kunst.pdf
Господь скорбящий?
см. сюда
http://www.artniderland.ru/n-malouel/pieta.php

[Харитонов Е.А.]

Пардон, я забыл про контекст, думал, что в данном случае это не столь важно. Господь (был бы Бог-Отец - вообще идеально.) Скорбящий - это гуд, сейчас буду смотреть есть ли такой "иконографический образ". Оплакивание, это тоже - спасибо!

"Das große Mittelbild zeigt eine Dreifaltigkeitsdarstellung, die man als Notgottes bezeichnet. Der thronende Gottvater hält seinen mit Wunden bedeckten Sohn, während über dessen Schulter die Taube des Heiligen Geistes erscheint." Die Darstellung entspricht dem Sakrament, das der Priester während der Messe vollzieht.

[Erdferkel]

накопалось, что это мотив из готики, - т.е. в православной иконографии Вы вряд ли что-нибудь аналогичное найдете; похоже, что там скорбит и оплакивает только Богородица

[Харитонов Е.А.]

Спасибо, я так и думал. Мне кажется, "Бог-Отец Скорбящий" - вполне приемлимый вариант, как Вы думаете?

[Харитонов Е.А.]

Кстати, весьма показательный факт. Вспомнил романс Вертинского - "То, что я должен сказать"