Schwindel Ohnmacht gen.

[Rekoza]

FROHE OSTERN!

Добрый вечер!
Прошу помочь в правильном однозначном переводе.
контекст
пациент (россиянин) рассказывает немецкому врачу, что он (пациент) поворачивая голову, чувствует, что теряет сознание. (это чувство пациенту известно, поскольку он часто падает в обморок и "знает" это ощущение.)
пациент рассказывает дальше, что в этот момент, ему необходимо срочно ухватиться за стол и потрясти головой, чтобы не свалиться (потерять сознание)

немецкий врач не понимает...
спрашивает: Schwindel - это одно. Состояние vor Ohnmacht - другое.

проношу извинения, что много слов. очень важно!
какие слова необходимо сказать немецкому врачу, чтобы правильно описать состояние пациента?

мое понимание
Schwindel - голова кружится. пол качается. (может тошнит еще?)
vor Ohnmacht - теряет сознание.
прошу поправить, если не так.

спасибо заранее.

[Erdferkel]

про головокружение вроде пациент ничего не сообщает
wenn er den Kopf zur Seite dreht, wird es ihm ganz schwumm(e)rig und er spürt, dass er gleich das Bewusstsein verliert und ohnmächtig wird/in Ohnmacht fällt

[Rekoza]

большое спасибо, Erdferkel!
фразу запишу и выдам пациенту.

т.е. слово "Schwindel" тут совсем не к месту?

[Rekoza]

[Эсмеральда]

es wird mir schwindelig und ich werde fast ohnmächtig (oder: falle fast in Ohnmacht )

[Rekoza]

Эсмеральда, спасибо.
сложность в том, что немецкий врач говорит:
причины разные. если товарищу "schwindelig", то причины надо искать. вестибулярный аппарат и т.д.
если "Ohnmacht", то однозначно сосуды и сердце

[Erdferkel]

замечательный сайт! взяли Erdferkel, сделали складочки вокруг талии и назвали Gürteltier!
напиться с горя...

Эсми, а где там головокружение упоминается?

[Эсмеральда]

ЭФ, не напивайтесь... А то ведь найдутся такие, выложат на ютубе...:)
Schwindelig не обязательно головокружение......
см. например сюда
http://www.apotheken-umschau.de/Schwindel

[Rekoza]

спрашиваю потому, что дискуссия у врача возникла.
примерно так
врач немецкий спрашивает: дак вам "schwindelig"?
российский товарищ говорит: пол не качается. чувствую, что через мгновение потеряю сознание.

[Erdferkel]

а как бы врачу сказать, что это как раз его медицинское дело - найти, в чем причина заключается, в ушах или в сердце
Эсми, Schwindelig обязательно головокружение, только причины разные бывают
например
"Головокружение при сосудистой дистонии бывает обусловлено спазмом мозговых сосудов, падением или повышением артериального давления"
а пол при головокружении качаться не обязан :-) не пойти ли пациенту с переводчиком к врачу?

[Rekoza]

переводчик то и отзвонил в смятении с вопросом, поскольку пациент мой дел. партнер.
а я не болеющая.. (пока:-) и нюансов в данных вопросах не знаю.

[Эсмеральда]

ЭФ, я в том смысле, что разные ощущения при этом явлении возникают...
...Головокружение Вертиго (vertigo) – иллюзия движения, при которой пациент может ощущать, что он вращается в пространстве (субъективное vertigo) или пространство вращается вокруг него (объективное vertigo). Пациент жалуется, что его притягивает как магнитом или шатает из стороны в сторону....

Рекоза, в Гугле отыскались люди с похожими проблемами ...
bei Kopfdrehung Ohnmachtsgefühl
http://www.orthopaede.com/forum/halswirbelsaule-bei-kopfdrehung-ohnmachtsgefuhl.html

[Rekoza]

спасибо. смотрю

[Rekoza]

по ссылки уж совсем страсти..
у нашего пациента никаких Übelkeit, Druck im Hinterkopf, никаких Herzrytmusstöhrungen и прочего.

большое спасибо, уважаемые дамы.

[Rekoza]

по ссылкЕ