Guthabenbasis gen.

[Dadiz]

Проверьте пожалуйста

Wir arbeiten mit unserer Bank nur auf Guthabenbasis, d.h. wir nehmen keine Kredite von unserer Bank in Anspruch.

Мой вариант:

Мы работаем с нашим банком только на основе плюсового состояния счёта, т.е. мы не берем кредиты у нашего банка.

[Erdferkel]

на базе наличия денежных средств на счете?
(как-то подозрительно звучит: у нашего-то не берем, а у других м.б. и берем? чтобы на счет в нашем банке положить? :-)

[YuriDDD]

сальдо еще

Сальдо может быть дебетовым (минусовым), кредитовым (плюсовым) или нулевым

не пользуемся кредитами

[YuriDDD]

без овердрафта (без дебетовых сальдо)

[Michael765]

Dadiz,
Вы все поняли правильно.
С обычного счета Girokonto можно расходовать и тогда, когда на нем сумма со знаком минус. В этом случае Вы получаете Dispositionskredit автоматически, если Вы это делаете. Величина возможного перерасхода определена в Allgemeine Geschäftsbedingungen. Кажущаяся легкость конечно имеет и оборотную сторону медали - проценты по такому кредиту несравненно выше уровня по другим видам кредитов.
Для Guthabenkonto в отличие от этого пользование Dispositionskredit не предусмотрено, расходовать с этого счета можно, только когда на нем плюс.

[Dadiz]

Спасибо всем