усталостная выносливость gen.

[Caralho]

Скажите, пожалуйста, как перевести на немецкий выражение "усталостная выносливость"?

[akesha]

Ermüdungsbeständigkeit?

[Erdferkel]

Dauerfestigkeit / Dauerschwingfestigkeit
http://de.wikipedia.org/wiki/Materialermüdung#Dauerfestigkeit

[Buick]

Эрдферкель - светило!
С Эрдферкель - мы сила!
(Это в ответ на Вашу эпистограмму на англ.форуме - по моему любимому принципу "Улыбнись и прости, кто бы то ни был перед тобой - когда-нибудь обидевший тебя испытает то же самое. что и ты сейчас, и обязательно раскается...).

[Erdferkel]

опять розовая юшка потекла... и опять русский яз. хромает
"кто бы то ни был перед тобой" - "то" лишнее, оно из другого устойчивого словосочетания
за что только диплом давали...

[Buick]

(снисходительно улыбаясь): ну что ж теперь поделать ... не было вашего строгого трио ЭрМэрКол в госкомиссии ... а то сидеть бы мне сейчас без диплома и без работы ))

[Эсмеральда]

Ermüdungsbeständigkeit (Ermüdungsfestigkeit)

[Эсмеральда]

Сорри, плюсуюсь к Акеше...