порядок контроля gen.

[esso]

порядок контроля за выполнением коллективного договора;

[Buick]

z.B.: Verfahren zur Kontrolle ...

[molotok]

"Порядок" - любимое слово юристов с нулевым значением.
Напр., "порядок расчётов", "порядок урегулирования споров", "порядок поставок" и т.п.
Если его опустить при переводе, смысл не пострадает. Сугубо имхо.

[Эсмеральда]

evt. Ablauf der Überwachung (oder Überwachungsablauf) der Vertragserfüllung

[Buick]

одно дело, когда просто "контроль", другое - по какой схеме/системе он осуществляется - тут бы я вообще употребил "порядок осуществления контроля" )
я у наших юристов ни разу не видел "порядок поставок", видел "условия поставки"
насчет расчетов и урегулирования споров согласен, при переводе "порядок" опускаю

[Vladim]

"порядок" часто переводится как "Verfahren", например:

порядок подачи и рассмотрения жалоб - Beschwerdeverfahren
порядок проведения экспортных операций - Exportverfahren
порядок предъявления рекламаций - Reklamationsverfahren
порядок таможенной очистки - Verzollungsverfahren
порядок выдачи разрешения - Genehmigungsverfahren
порядок взимания налогов - Steuererhebungsverfahren
порядок выдачи патентов - Patenterteilungsverfahren
порядок изменения конституции - Verfassungsaenderungsverfahren
порядок платежей - Zahlungsverfahren

[Buick]

порядок никто не отменял )
просто иногда этот "порядок" не к месту - например "порядок платежей" можно было бы спокойно превратить в "условия оплаты" - а так, абсолютно согласен с Vladim'ом, более того, употребление Verfahren можно увидеть в оригинальных немецкоязычных документах.

[Коллега]

контекста слишком мало, чтобы делать выводы о порядке

может, здесь имеется в виду какое-то положение / регламент, напр.,

"3. Порядок осуществления контроля за выполнением коллективных договоров, соглашений
3.1. Контроль за выполнением коллективного договора, соглашения, своевременным внесением соответствующих изменений и дополнений осуществляется непосредственно сторонами и их представителями, а также органом, ведающим вопросами труда (ст.51 Трудового кодекса РФ), соответствующими профсоюзными органами."