(полу)ОФФ О трудностях технического сленга... gen.

[Эсмеральда]

...Wenn Techniker das Wort ergreifen, verstehen Kunden oder Geschäftspartner oft nur Bahnhof

S. weiter:
http://diepresse.com/home/bildung/weiterbildung/741023/Kommunikation_Uebersetzer-fuer-Fachchinesisch?_vl_backlink=/home/bildung/index.do

[q-gel]

Hoffentlich begreifen das nicht nur Techniker sondern auch Behörden. Deren Amts-Chinesisch ist ja schon sprichwörtlich.

[Erdferkel]

в нашем районе есть такие Treffpunkt'ы (типа клубы) для лиц с темным миграционным прошлым, там предлагают перевод с Amtsdeutsch на человеческий Deutsch :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, Вы шутите?

G-gel, es gibt auch gute Nachrichten dazu :-)))

http://www.welt.de/die-welt/regionales/article7144861/Kampf-dem-Amts-Chinesisch.html

[q-gel]

@ Esmeralda: Danke für diesen Link - mal was Positives von der Beamtenfront!

Frohe Ostern!!

[Erdferkel]

Эсми, вот чесслово, век счастья не видать :-)
http://www.treffpunkte-weststadt.de/index.php?id=113

[Эсмеральда]

Ничего себе... Сначала пропал дар речи, а теперь думаю: кто знает, может жизнь еще заставит и такими переводами заниматься....:-)))

Набрела вот еще на досуге ....
http://www.funsprueche.de/rotkaeppchen.htm

[Erdferkel]

а я тем же регулярно занимаюсь - Bescheid'ы разъяснять, слезницы писать, формуляры заполнять... теперь мало желающих, научился народ :-)

[q-gel]

aus EF's link (23:59):

*Deutsch-Amtsdeutsch/Amtsdeutsch-Deutsch: Hier werden häufig benötigte Formulare vorgestellt und dessen (!!) richtiges Ausfüllen erläutert.*

Nun ja, offenbar ist den Leute bei so viel Amts-Chinesisch dann doch die deutsche Grammatik flöten gegangen. ;-)

[Erdferkel]

die Schuldigen gleich mit Fahndungsfotos :-)
http://www.treffpunkte-weststadt.de/index.php?id=106

[q-gel]

*grins*

[Эсмеральда]

:-)))

]