|
Subject: Innenbettfilter mit Filtervliese gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести термин "Innenbettfilter mit Filtervliese". Речь идет о фильтре охлаждающе-смазочной системы станка. Filtervliese - фильтровальный материал. |
|
сравните http://www.bkw-kuema.de/neu/kuema/2aibf.htm http://www.kemetcom.ru/filtercool.htm похоже на рулонный фильтр с нетканым материалом http://www.primatec.ru/index.php?actions=pages&vid=40 |
|
link 4.04.2012 11:56 |
| встроенный (в станину) фильтр с фильтровальным полотном |
|
а в которую из станин здесь прикажете встраивать? "Neben der Verwendung als Einzelsystem kann dieser Filter auch zur zentralen Versorgung mehrerer Maschinen eingesetzt werden." http://www.bkw-kuema.de/neu/kuema/2aibf.htm это название главным образом у Küma я быв погрешила на Filterbett - фильтрующий слой |
|
link 4.04.2012 12:31 |
|
ЭФ, это название только у Кюма...:-).Назвали, как им нравится... (Ср. с англ. вариантом internal bed filter) Это фильтр системы охлаждения, установленной на станине, это хорошо видно на картинке : 
|
| так на станине, а не в... |
|
link 4.04.2012 16:40 |
|
ЭФ, поэтому мой вариант был "встроенный фильтр", а станина в скобочках ...:) Этот агрегат обычно ставят рядом со станком просто на пол, а здесь он поставлен на станину, возможно, что бак заглублен в станину, поэтому и "Innenbett"... Тов. аскер, к Вам просьба прояснить этот момент, если есть подробное описание этого устройства. |
|
я не вижу в описании ничего встроенного http://www.bkw-kuema.de/neu/kuema/2aibf.htm - не говоря уже о том, что это был бы Bett-Innenfilter зато, если вчитаться в Funktion то там описано как раз Innenbett: Dabei bildet das Filtervlies eine kreisbogenförmige, beidseits dichte Filterwanne.... In der beruhigten Flüssigkeitszone lagern sich die zu filtrierenden Partikel ab und bilden einen Filterkuchen /= Innenbett/, der in zunehmendem Maße als Filterhilfsmittel wirkt und auch kleinste Partikel zurückhält. |
|
link 4.04.2012 22:12 |
|
Да обычный фильтр-транспортер... В Вашей же ссылке http://www.kemetcom.ru/filtercool.htm такой описывается: ПРИНЦИП РАБОТЫ ФИЛЬТРОВ СОЖ СЕРИИ DETEX Смазочно-охлаждающая жидкость поступает в распределительную ёмкость, из которой затем подается на фильтровальную ткань, расположенную на ленте натяжного фильтра. Твердые частицы загрязнения (мелкие опилки и шлам) оседают на фильтровальной ткани, а отфильтрованная смазочно-охлаждающая жидкость собирается в баке и перекачивается обратно в станок. Когда фильтровальная ткань, лежащая на ленте, полностью загрязнена (и утратила свои фильтрующие способности), автоматическая система продвигает отработавшую ткань в поддон для сбора шлама, расположенного в конце бака. |
| ну и я о том, что обычный ленточный/рулонный - это Kümа его с вывертом назвал :-) |
|
Возможно, так: Innenbettfilter - фильтр с внутренним фильтрующим слоем |
|
К сожалению, вчера не было возможности зайти на форум и сразу ответить на вопрос. Я больше никак не могу прояснять этот момент, т.к. документация к станку, а не собственно фильтру. Есть только одна вот эта строчка без каких-либо дополнений и разъяснений. |
|
Оставила "ленточный фильтр с фильтровальным полотном" Erdferkel, Эсмеральда, Vladim, больше спасибо! Очень выручили :) |
|
вдогонку: с нетканым фильтровальным полотном! и м.б. написать: "специальной конструкции" или "с провисающим нетканым фильтровальным полотном"? т.к. особенность вроде именно в том, что лента не натянута, а провисает (если это вообще для чего-нибудь важно) |
| You need to be logged in to post in the forum |