|
Subject: Inspiration gen. Уважаемые участники, возможно ли в официальном тексте поздравления употребить следующие слова:Lebenskraft, Inspiration und Wohlergehen. |
|
Вопрос канешно интересный... Встречный вопрос: А почему бы и нет? Lebensfreude и Gesundheit не забудьте ;) |
| "Lebenskraft" - sehr ungebräuchlich (aber warum eigentlich auch nicht; Ihre eigene Kreation?), "Schaffenskraft" trifft man jedoch eher. |
| :-))))) спасибо. |
|
За что, собственно, спасибо? Если еще интересно, мой вариант: жизнерадостности, вдохновения и (всяческого) благополучия. Но если Вас осчастливили данные ранее ответы, то всего того Вам, что приведено выше. |
|
Спасибо за отклики. Не могу сказать, что меня ОСЧАСТЛИВИЛИ данные ответы, просто было интересно мнение. И меня интересовал как раз немецкий вариант, так что буду рада , если Вы озвучите свой русский на немецком. И Вам удачи!:-) |
|
tut mir furchtbar sorry, aber irgendwie verstehe ich gerade nur Bahnhof ... na, vielleicht macht Sie ja folgender Beitrag glücklich ;)) http://kamelopedia.mormo.org/index.php/Kamelionary:Dummes_Huhn |
|
http://www.themawort.de/geschaeftliche-ostergruesse :-) найдете массу вариантов в google.DE - по слову "Wuensche" |
|
*Не могу сказать, что меня ОСЧАСТЛИВИЛИ данные ответы,* dann haben Sie Ihre Frage nicht richtig gestellt! marinik und ich haben versucht auf Ihre Frage *возможно ли в официальном тексте поздравления употребить следующие слова* zu antworten (s. oben). Was hat Ihnen an den Antworten auf Ihre Frage nicht gepasst? (Interessiert mich jetzt mal persönlich.) |
|
q-gel, warum ist "Lebenskraft" "sehr ungebräuchlich" - bedeutet das zwar was negatives, dass ein Mensch keine Kraft zum Leben besitzt, so dass einer so was gar nicht wünschen kann, oder wie? Und meinen Sie, dass ein dummes beleidigendes Link von 14.30 als Hilfe oder als Witz beurteilt werden kann? Der ungezogene Kerl macht das ständig ohne Grund. |
| ein dummes beleidigendes Link бу-га-га |
|
"Der ungezogene Kerl macht das ständig ohne Grund" - ути-пути, сю-сю-сю... Марьиванна, а чего Сидоров всё время дразнится, а вчера даже и пихнулся! wir drohen ihm mit dem Finger und sagen "du, du, so was macht man nicht, sei ein lieber Junge!" |
|
q-gel, ответила ВАМ и marinik СПАСИБО. А что касается "осчастливили", это был ответ на реплику Fältskog 4.04.2012 0:31 link Если еще интересно, мой вариант: жизнерадостности, вдохновения и (всяческого) благополучия. Но если Вас осчастливили данные ранее ответы, то всего того Вам, что приведено выше. |
|
Was hat Ihnen an den Antworten auf Ihre Frage nicht gepasst? (Interessiert mich jetzt mal persönlich.) Ich antworte Ihnen persoenlich. Mir hat alles gepasst und ich habe Ihnen dafuer gedankt. |
|
найдете массу вариантов в google.DE - по слову "Wuensche" Я, как правило, пишу сама. В связи с этим меня и интересовала употребление в НМЕЦКОМ варианте указанных мною слов. И:-) |
| Gut, dann habe ich das missverstanden - sorry!! |
|
@buick: *q-gel, warum ist "Lebenskraft" "sehr ungebräuchlich"* Ich glaube, die Frage ist falsch gestellt. Ich kann Ihnen nicht erklären, warum dieses Wort keine breite Verwendung findet. Es ist nach meiner Kenntnis einfach so - sorry, ich kann's nicht ändern. |
| ok:-) |
| q-gel, wie schade, ich wollte gerade die Meinung eines Muttersprachlers hören ... |
| Was ist schade? |
| You need to be logged in to post in the forum |