|
Subject: Kant- und Biegemaschine gen. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, разобраться. Попался мне текст про Kant- und Biegemaschine, вот такую примерно: http://www.wammesmachinery.com/de/0333a39bd90a7a770/0333a39bd90bfff1c/index.html Проблема заключается в том, что перевод для -biege- и -kant- у меня получается одинаковый. Biegewangenträger - гибочная траверса Anbiegewerkzeug - (за)гибочный инструмент Kantwerkzeug - гибочный инструмент Kantschwinge - гибочная траверса Для примера - небольшой кусочек текста: Manuelle Bombierung des Biegewangenträgers Die Option MBC dient zur Kompensation der natürlichen Abnutzung des Kantwerkzeuges, welche speziell in der Mitte des Werkzeugs vorkommt. Diese Kompensation erfolgt durch manuelle Einstellung. Dadurch wird die Abnutzung des Kantwerkzeuges ausgeglichen und somit dessen Einsatzdauer deutlich verlängert. Die Option MBC besteht aus Keilspannelementen, die im Biegewangenträger angebracht sind Буду благодарна за любые идеи и подсказки! |
|
который по ссылке - вроде из полосы каналы гнет? профилегибочный для гибки полосы на ребро? как написано: Geeignet zur Herstellung von L's, U's und Vollbox т.е. он гнет Г-образные и П-образные профили и каналы закрытого сечения http://metalloff.net/304prisposob.htm http://www.rothenberger-rus.ru/rothenberger-1395.html |
|
м.б. отыщите тут http://b1equip2.kurskdesign.ru/obj/52137.htm http://equip.ptoservis.ru/cat11/page27381.html в помощь http://www.moccklad.ru/_RCATPAGE/u15 |
|
к сожалению, не могу точно сказать, что гнет мой станок и картинки у меня нет. у меня только небольшой кусочек текста без начала и без конца))) даже те схемы и картинки, что были в тексте предусмотрительный заказчик скрыл, вырезал. Вот приходится теперь разгадывать ребусы... |
|
универсально-гибочные машины еще есть http://www.laser-tech.de/abkanten.html с кромкогибочным инструментом http://www.uralprom-impex.ru/content/view/27/33/ |
|
кромкогибочный - хорошо возьму, пожалуй, этот варинт для Kant-, а для Biege- оставлю просто "гибочный". Посмотрим дальше по тексту, что получится. Большое спасибо! |
|
это и в мультитране имеется abkanten - отгибать кромку |
|
есть такой кромкогибочный станок - кромкогиб :-) http://www.zlatoheat.ru/katalog/sm0svk.htm http://chertezh.net/product_5.html |
| еще бывает трубкозуб |
|
:-) еще такое нашлось |
| You need to be logged in to post in the forum |