справка о несудимости-1 gen.

[Reneesme]

Проверьте пожалуйста правильность перевода, т.к встречаются юридические термины

В ФКУ « Главный информационно-аналитичечский центр МВД России», ГУ МВД России по г. Москве, ГУ МВД России по Моск. области в отношении…не имеются сведения о судимости (в том числе погашенной и снятой) на территории РФ
не имеются сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования на территории РФ

In der Föderalen staatlichen Institution „Hauptinformationsanalytisches Zentrum des MdI Russlands“, HVdI Russlands der Stadt Moskau und HVdI Russlands des Moskauer Gebietes verfügen über keine Angaben über die Verurteilung (darunter löschende und tilgende Verurteilung), die Tatsache der Verfolgung oder Außerverfolgungssetzung auf dem Territorium der Russischen Föderation von...

Заранее спасибо

[Dany]

Вот вам аналог в Германии:

Bundeszentralregister

Nach § 3 BZRG sind in das Register aufzunehmen:
- strafgerichtliche Verurteilungen mit den Personendaten des Verurteilten, das Aktenzeichen mit dem Ort des Gerichts, der Tag der letzten Tat, dem Tag der Rechtskraft, die angewandten Strafvorschriften und sämtliche verhängten Rechtsfolgen; unabhängig gilt dies, wenn es sich um Strafe i.e.S., um eine Maßregel der Besserung und Sicherung, um einen Strafvorbehalt oder um die Aussetzung der Jugendstrafe zur Bewährung nach § 27 JGG (Jugendgerichtsgesetz) handelt.
- Entscheidungen von Verwaltungsbehörden und anderen Gerichten.
- Vermerke über die Schuldunfähigkeit.
- -gerichtliche Feststellungen zur Betäubungsmittelabhängigkeit und zum Verbot der Ausübung eines Gewerbes.
- nachträgliche Entscheidungen wie Straferlass, Strafaussetzung, Führungsaufsicht, Bewährungshilfe, die vorzeitige Aufhebung einer Sperre der Fahrerlaubnis, der Tag des Ablaufs des Verlustes der Wählbarkeit, Amtsfähigkeit oder des Wahl- und Stimmrechts.
- nachträgliche Entscheidungen der Beseitigung des Strafmakels, der Abkürzung oder Verlängerung der Bewährungszeit (Jugendstrafrecht).
Mittelbar werden auch Namensänderungen, mitgeteilt durch die Meldebehörde, Inhalt des Bundeszentralregisters. Ebenfalls Inhalt werden Suchvermerke (§ 27 BZRG).

[q-gel]

mein Vorschlag zur Diskussion:

Es gibt in der Föderalen staatlichen Institution „Hauptinformations- und Analysezentrum des MdI Russlands“, der Hauptverwaltung des MdI Russlands für die Stadt Moskau und der Hauptverwaltung des MdI Russlands für das Moskauer Gebiet keinerlei Angaben über Vorstrafen (darunter auch keine gelöschten und getilgten) im Gebiet der Russischen Föderation, es gibt keinerlei Angaben über eine Strafverfolgung oder die Einstellung einer Strafverfolgung im Gebiet der Russischen Föderation ...

[YuriDDD]

Es gibt - ну точно в документах не пишут

[Rattenfänger]

liegen nicht vor

[q-gel]

*ну точно в документах не пишут* - das seh ich anders (insbesondere nach vielen Jahren Aktenstudium), da schreibt man noch ganz andere Dinge.
Aber ich glaube, statt dieser Bemerkung wäre Ihr eigener Vorschlag, YuriDDD, eher von Interesse und Nutzen für den Fragesteller gewesen ...

Nichtsdestotrotz, die Variante von Rattenfänger gefällt mir in der Tat besser ...

[marinik]

liegen nicht vor vs. es gibt keine
q-gel, das mit "liegen nicht vor" habe ich mir gestern auch überlegt. Mein Problem dabei war, "liegen nicht vor" bezieht sich auf Einträge (in unserem Führungszeugnis), im russischen steht jedoch "не имеЕтся сведениЙ".
Ich hoffe nur, Fr./Hr. Reneesme verzeiht uns diesen kleinen Plausch ;))

[Erdferkel]

или
In Unterlagen der Föderalen staatlichen Institution... sind keine Angaben... enthalten/vorhanden?

[q-gel]

Hi, marinik!

Ich glaube schon, dass eine zur Sache geführte Diskussion mit konstruktiven Vorschlägen keiner Entschuldigung bedarf!

Wie geschrieben, in den Behördenakten findet man verschiedene gängige Formulierungen, sowohl Rattenfängers, als auch EF's (Guten Abend, Frau EF!), als eben auch meine.

Ich hätte nur eben auch gern YuriDDD's Variante, statt der unzutreffenden Bemerkung, gesehen ...

Allen "Mitspielern" hier im Forum schon mal Frohe Ostern!!

[YuriDDD]

keine Eintragung

service-bw: Führungszeugnis (einfach) beantragenwww.service-bw.de/...bw.../processes.do?...

Enthält das Bundeszentralregister keine für das Führungszeugnis relevanten Daten, steht im Führungszeugnis "Inhalt: Keine Eintragung".

Das Führungszeugnis
www.rechtstipps.net/.../fuehrungs...
7. Nov. 2007 – Dann steht im Führungszeugnis: „Inhalt: keine Eintragungen“ und man kann sich als „nicht vorbestraft“ bezeichnen. Eintragungen können ...
Stadt Zwickau | Führungszeugnis beantragen

www.zwickau.de/de/.../meld_fueh.php
5. Apr. 2011 – Wenn Ihr Führungszeugnis keine Eintragungen enthält, dürfen Sie sich als nicht vorbestraft bezeichnen.