Innenmeniskus-Hinterhorn-Lappenriss gen.

[Татьяна Рожкова]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, в переводе этого длинного слова)
Innenmeniskus-Hinterhorn-Lappenriss, общий смысл я поняла, это Разрыв заднего рога внутреннего мениска, но остается загадкой этот Lappenriss..
Нашла описательное его значение на немецком, на русском звучит как-то так: начинается от внутреннего края, поворачивает и идет параллельно внутреннему краю.

Интересует, есть ли какое-то более короткое название в русской медицине или переводить описательно?И если все же описательно, то подойдет ли мой вариант?

с благодарностью, Татьяна

[Mumma]

м.б. лоскутный разрыв

[fekla]

http://varles.narod.ru/111/89.htm

[fekla]

Mumma права.