|
Subject: Schirmchendrink cook. Подскажите пожалуйста, что такое Schirmchendrink ???Слово встречается в контексте Sehr beliebt war die Reling direkt hinter der Bühne, von der aus man das Geschehen mit Kennerblick und Schirmchendrink in der Hand, verfolgen konnte. Это какой-то напиток??? Если да, подскажите пожалуйста какой. |
любой, вот такой (с зонтиком)
|
| Т.е. это коктейль по-немецки? Или название одного из коктейлей? |
| marinik, Кровавую Мэри сервируете? .-) |
|
да зачем Вам этот зонтик? попивая/отхлебывая из бокала экзотический коктейль... |
| Спасибо. |
| или потя-я-ягивая (через соломинку) |
| да, потягивая, потому что соломинка, + я бы написала "коктейльчик", чтобы хоть как-то компенсировать в переводе несерьёзность и аляповатость этих зонтики :) |
| You need to be logged in to post in the forum |