музыкология gen.

[mumin*]

доброе утро, камрады
хоть и первое апреля на дворе, у меня текст сурьёзный и пафосный
Die *** sind erstklassig, ohne globalem Technicolor-Sound zu huldigen. Ihr Klang hat Charakter, Biss, die Streicher eine wunderbar rauchige Note, das Blech Rückgrat aus einer Stahl-Gold- Legierung, das Holz eine Prise Schärfe im Schmelz. Obwohl Schostakowitsch in der 13. Symphonie mehr bei sich ist, wirkte sie bei aller Seelentiefe vergleichsweise einfach in ihrer treuen Textorientiertheit. Das Stratospharen-Ende aber zeigte, wie bei Schostakowitsch wahre Zustimmung klingt: intim, verfliegend, trauernd.
переводим:
*** первоклассны, без глобального поклонения чудесам Technicolor-Sound.
их звучание имеет характер, драйв, у смычковых есть одна удивительно «прокуренная» нота, у медных духовых – характер из сплава стали с золотом, у деревянных – чуть-чуть остроты в переливах.
хотя Ш. в 13-й симфонии вполне в здравом уме, её воздействие при всей душевной глубине сравнительно просто в своей уверенной текстовой ориентированности.
однако стратосферный финал продемонстрировал, как звучит у Ш. настоящее согласие: интимно, мимолётно, опечаленно

сомнения вызывают:
Biss как драйв,
mehr bei sich ist как "вполне в здравом уме"
и удивительная прокуренная wunderbar rauchige Note
ну и стратосферный финал (заоблачный? безвоздушный?)

[Erdferkel]

rauchige Note - матовое звучание?
Их исполнение своеобычно и остро - изумительно матовое звучание смычковых, медные духовые - каркас из сплава стали с золотом, а в мягком тембре деревянных духовых слышится остренькая нотка

[mumin*]

спасибо, про матовость даже не подумала

[Erdferkel]

а всё потому, что я некурящая :-)

[akesha]

"Стратосферным" пением называют самые высокие ноты, которые может взять человек. Может, по аналогии с этим здесь так описывают музыку финала, как исполненяемую в высоких тонах? Не знаю, как это правильно на музыкальном языке назвать.

[mumin*]

там в финале кларнет и челеста - не самые высоко звучащие инструменты
поэтому скорее речь про отсутствие воздуха и отчуждение

[marcy]

характер, драйв -> характерно, энергично/динамично

[akesha]

отчуждение и интимно - как-то не вяжутся...

[mumin*]

почему же? интимно в смысле внутри себя, в согласии с собой и в отчуждении от внешнего

[marcy]

у автора экивоки на "звёздное небо над нами" – будь то Urnebel (туманность), будь то стратосферный финал. я бы его стратосферным и оставила.

[Харитонов Е.А.]

rauchige - хрипловатая, с хрипотцой, густая, шороховатая, бархатная, приглушённая.

А у деревянных - задоринка ? Типа сучок и задоринка )

[Харитонов Е.А.]

"Медная духовая группа" - третья группа симфонического оркестра. Часто упоминаемая в музык. жаргоне "медная группа" звучит, на мой взгляд, в данном случае лучше, чем "медные духовые"

[Харитонов Е.А.]

Biss - захватывающая. Хватающая своими массивными челюстями, выползая из...