Проверьте пожалуйста germ.

[Aritania]

Здравствуйте, перевожу текст про круиз. Перевела предложение, но немного запуталась к концу. Проверьте пожалуйста и скажите правильно или нет

Der Rest der Nacht ging in Gerüchten unter, doch den zerknitterten Gesichtern der Kollegen am nächsten Morgen zufolge, wurde wohl noch etwas ausgiebiger gefeiert.

Мой перевод: Остаток ночи тонул в слухах, однако, судя по помятым на следующее утро лицам коллег, вероятно, они праздновали что-то ещё.

Заранее спасибо.

[marcy]

помятым лицам коллег на следующее утро

празднование шло по нарастающей

[marinik]

думаю, "теряется в слухах",
я бы сказал, что события последней ночи точно восстановить не представляется возможным, но помятые лица коллег на утро следующего дня свидетельствовали о том, что повеселились на славу

[Aritania]

Спасибо