|
Subject: Sperrscheinanforderung gen. Пожалуйста, помогите перевести "Sperrscheinanforderung"Слово встречается в следующем контексте:Diese Sperrscheinanforderung gründet sich auf die nachfolgend ausgewiesenen Rechtsgeschäfte (Zutreffendes ist angekreuzt) und basiert auf der Rahmenvereinbarung zwischen dem Verband österreichischer Banken und Bankiers, dem Österreichischen Sparkassenverband, dem Österreichischen Genossenschaftsverband (Schulze-Delitzsch), dem Fachverband der Raiffeisenbanken und dem Verband der österreichischen Landes-Hypothekenbanken sowie dem Verband der Versicherungsunternehmen Österreichs, gültig ab 1. Jänner 2004.Заранее спасибо |
|
Vinkulierung Ein Vinkulum, auch Sperrschein genannt, hat den Zweck, dass im Schadensfall eine Entschädigungssumme seitens der Versicherung nur mit Zustimmung des Begünstigten (meist der Leasinggeber) ausbezahlt wird. Weiters werden vom Versicherungsnehmer weder eine Kündigung noch ein Antrag auf Einschränkung des Versicherungsvertrages ohne Zustimmung des Leasinggebers angenommen. Jede Vertragsunterbrechung wegen unterbliebener Prämienzahlung wird dem Leasinggeber bekannt gegeben. (auch: Sperrschein) http://www.bbleasing.at/home/glossar/V |
| You need to be logged in to post in the forum |