Aut idem gen.

[redseasnorkel]

Материал рекламного характера о препарате. состоит из отдельных слоганов, поэтому контекста нет
Einzigartig - auch ohne aut idem Kreuz nicht austauschbar gegen konservierte
Rabattvertragsprodukte

нашел определение Aut idem
"Aut idem" ist lateinisch und heißt "oder das Gleiche". Damit ist der Austausch eines Arzneimittels gegen ein anderes wirkstoffgleiches Arzneimittel gemeint. Diesen Austauschvorgang nennt man auch Substitution. Die neue Gesetzgebung (AABG) bezeichnet mit "aut-idem" den Austausch eines teuren Arzneimittels durch ein preisgünstigeres, wirkstoffgleiches Präparat aus dem unteren Preisdrittel

смысл вроде понятен. Может подскажете, как тут с Kreuz фразу получше обыграть?

Спасибо

[Saschok]

Es geht vermutlich um ein Rezept.
Dort setzt oder auch nicht der Arzt bzw. die Praxis ein entsprechendes Kreuz

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080313051557AAAjuc0

[Saschok]

вдогонку
http://www.google.de/search?q=aut+iodem&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a#hl=de&client=firefox-a&hs=yX0&rls=org.mozilla:de:official&q=aut+idem+kreuz&revid=648673856&sa=X&ei=URZ3T82sCsaUswaJuvWrBA&ved=0CCEQ1QIoAg&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=cfc257ac624cbe61&biw=1746&bih=831