|
link 30.03.2012 13:27 |
|
Subject: Fieberdistel gen. Синонимы расторопши пятнистойFrauendistel, Gemeine Distel, Silberdistel, Christi Krone, Fieberdistel, Milchdistel Меня интересует именно Fieberdistel. Заранее спасибо!!! |
|
Mariendistel ist auch unter den Namen Fieberdistel, Marienkörner, Christi Krone oder Donnerdistel bekannt Расторопша пятнистая |
|
Расторопша – классический сорняк: колючий, настырный, неуживчивый. Недаром одно из ее названий – чертополох. Впрочем, внешность – дело вкуса. Кому-то ее листья с острыми шипами и белыми разводами совсем не нравятся, кому-то они кажутся забавными, отсюда, кстати, и еще одно незамысловатое народное название – остро-пестро. А кто-то восхищается оригинальной красотой этого достаточно крупного (от 60 см до 2 м) растения из семейства астровых с эффектными резными кожистыми листьями и яркими сиреневыми соцветиями в окружении колючек. Латинское же название расторопши пятнистой – Silybum marianum. Первое слово – Silybum – произошло от греческого "кисточка". Второе – название вида – дано в честь Девы Марии. По легенде, белые разводы на ее листьях – молоко Богоматери. Понятно, что такое высокое имя не случайно дали этому ощетинившемуся и внешне не очень дружелюбному растению. Видимо, те, кто его придумывал, имели в виду не столько внешний вид расторопши, сколько ее внутренние особенности.
|
|
link 30.03.2012 13:33 |
| Это все я знаю, спасибо, мне просто нужно все эти ее дополнительные наименования перевести, у меня тут про это растение около 20 страниц. все перевела, только с Fieberdistel проблемка возникла. |
|
напишите вместо Fieberdistel остро-пёстро, например. или Марьин татарник. или колючник. или лягушечник. нет в русском ОЧЕНЬ РАЗНООБРАЗНОМ синонимичном ряде аналогии к Fieber, зато есть масса других. |
|
link 30.03.2012 13:46 |
|
Silybum marianum - Растение расторопша пятнистая Расторопша - чертополох молочный, святой чертополох или Мэри чертополох |
|
link 30.03.2012 13:50 |
| хорошо, всем большое спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |