Gründung der Gesellschaft gen.

[Xeniopatra]

Прошу помочь разобраться, правильно ли я поняла смысл:

Jeder Gesellschafter haftet für die Leistung aller übernommenen, aber nicht geleisteten Einlagen und diese haftung auch noch nach einem Ausscheiden aus der Gesellschaft fortbesteht

Каждый участник общества, внесший вклады в уставный капитал не полностью,
несет ответственность по своим обязательствам в пределах стоимости неоплаченного вклада, данная ответственность остается действительной и после его выхода из общества

Спасибо заранее

[Franky]

смысл поняли правильно.

[Xeniopatra]

Спасибо. А есть какие-то замечания? Просто я сомневалась, несете ли участник ответственность только по своим обязательствам, т.к. там нигде ничегошеньки про это не стоит.

[stado]

а что Вы понимаете под "нести ответственность по своим обязательствам"?

[stado]

смотрите § 24 GmbHG

Aufbringung von Fehlbeträgen
Soweit eine Stammeinlage weder von den Zahlungspflichtigen eingezogen, noch durch Verkauf des Geschäftsanteils gedeckt werden kann, haben die übrigen Gesellschafter den Fehlbetrag nach Verhältnis ihrer Geschäftsanteile aufzubringen. Beiträge, welche von einzelnen Gesellschaftern nicht zu erlangen sind, werden nach dem bezeichneten Verhältnis auf die übrigen verteilt.

[Franky]

отзываю свой вчерашний пост.

[Xeniopatra]

Тогда очень прошу подсказать, как правильнее перевести эти абзац: у меня как-то корявенько выходи:.

"Каждый участник общества несет ответственность за внесение всех приобретенных, но еще не неоплаченных вкладов ..."