Betreuungssache gen.

[nromaniv]

Пожалуйста, помогите разобраться с очередным решением суда.
"BESCHLUSS in der Betreuungssache".
Правильно ли я понимаю, что речь идёт о решении о назначении попечителя согласно Федерального дисциплинарного Кодекса?

Немного контекста:
"Titel: Bestellung eines Betreuers im Disziplinarverfahren - Verwertung eines strafrechtlichen
Gutachtens.
BESCHLUSS
in der Betreuungssache
BDO § 19 Abs. 2 Nr. 1; FamFG §§ 280 Abs. 1 Nr. 1, 30 Abs. 1; ZPO § 411 a
1. Im Verfahren zur Anordnung einer Betreuung zur Wahrnehmung der Rechte eines Beamten im Disziplinarverfahren nach § 19 Abs. 2 Nr. 1 BDO sind die Vorschriften das FamFG anwendbar.

2. Im Verfahren zur Bestellung eines Betreuers kann die Begutachtung des Betroffenen gemäß § 30 Abs. 1 FamFG i. V. m. § 411 a ZPO durch die Verwertung eines gerichtlich oder staatsanwaltschaftlich eingeholten Sachverständigengutachtens aus einem anderen Verfahren ganz oder teilweise ersetzt werden, wenn dieses Gutachten den Anforderungen des § 280 Abs. 3 FamFG genügt."

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Danach hat das Betreuungsgericht auf Ersuchen der Behörde für einen Beteiligten, der infolge einer psychischen Krankheit oder körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung nicht in der Lage ist, in dem Verwaltungsverfahren selbst tätig zu werden, einen geeigneten Vertreter zu bestellen."
http://www.jurablogs.com/de/betreuung-beamten-disziplinarverfahren
всё-таки он имхо не попечитель
из словаря МТ:
Betreuer im Strafverfahren gegen Jugendliche официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних

[nromaniv]

т.е Betreuungssache - дело о назначении фоициального представителя?..

[Erdferkel]

официальное лицо, представляющее интересы
опять-таки имхо
про сошедших с ума чиновников я только в "Шинели" читала :-)

[nromaniv]

;-)
Спасибо)