а ну ка inf.

[newcamomile]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "а ну ка". Выражение без контекста, дано как словарная статья в словаре славянских заимствований. Заранее благодарю.

[marcy]

неужели словарная статья даёт "а ну-ка" без дефиса?

[Erdferkel]

словарь славянских заимствований - в каком языке?

[newcamomile]

словарная статья выглядит следующим образом:
(a)nǘ(ke)/int/ – а ну/ка
я затрудняюсь сейчас сказать из каких языков взяты заимствования

[newcamomile]

интересно что бобик, тоже не наше слово
bobik (m) = -s – бобик /1.машина ГАЗ-69; 2.собака/

[Erdferkel]

непонятки... как полностью называется словарь?

[newcamomile]

к сожалению, у меня нету словаря, а лишь пару копий станиц со списком на латинице и русскими эквивалентами

[Erdferkel]

и если Вы узнаете, что "а ну-ка" можно перевести как "los" - что Вам это даст? что Вам с этими "станицами" делать надлежит?

[newcamomile]

на немецкий надо перевести словарные статьи, не знаю как быть с бобиком и можно ли перевести ГАЗ-69?

[Сергеич]

Про бобика (осторожно, маты)
http://lurkmore.to/Бобик