|
Subject: Feierwütigen germ. Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести словосочетание dem einen oder anderen Feierwütigen, встречается в конспекте Bezahlt wurde natürlich nicht cash, sondern mit der Bordkarte, was am Ende der Tour dem einen oder anderen Feierwütigen bei einem Blick auf die Kreditkartenabrechnung die Tränen in die Augen trieb. Заранее спасибо. |
|
типо: любитель попраздновать (повеселиться/поразвлечься) оторваться по "полной" принимать участие в развлечениях ;) |
| Не очень пока понимаю в таком случае смысл предложения, но спасибо)) |
| jemand mit übermäßiger Feierlaune |
|
Duden - wtig drckt in Bildungen mit Substantiven oder Verben (Verbstmmen) aus, dass die beschriebene Person leidenschaftlich und vehement etwas erstrebt, etwas gern und hufig und fast mit einer Art Versessenheit tut Beispiel bildungs-, kauf-, neuerungs-, schiewtig |
| платили не наличными, а с помощью бортовой карточки, и в конце круиза/поездки иной любитель попраздновать /"оттянуться по полной" при взгляде на распечатку своей кредитки/кредитной карты готов был заплакать |
| умлауты при копировании - сорри |
| marinik, пока формулировала, ты уже написал :) das treibt mir die Tränen in die Augen (шутю) |
| пировали - веселились, подсчитали - прослезились :-) |
|
привет, marcy, не "готов был заплакать" - плакаль до слёз ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |