Терминология SAP gen.

[Max70]

Коллеги, кто-нибудь имел дело с программами SAP. Нужно перевести инструкции к нескольким таким программам с немецкого. Пока информации в Интернете нашел очень мало (кстати, ходят слухи, что САПеры вообще большие конспитаторы).
Буду очень благодарен, если дадите ссылку на какой-нибудь немецко-русский (или хотя бы одноязычный) словарь SAP.

[marcy]

http://www.google.de/search?source=ig&hl=de&rlz=&q=überbetrag&oq=überbetrag&aq=f&aqi=g-s1&aql=&gs_l=igoogle.3..0i10.821l3195l0l3455l10l10l0l1l1l0l69l476l9l9l0.#hl=de&sclient=psy-ab&q=SAP-Glossar&oq=SAP-Glossar&aq=f&aqi=g1g-C3&aql=&gs_l=serp.3..0j0i33l3.31017l36318l2l36980l12l12l0l0l0l0l101l852l11j1l12l0.frgbld.&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=ec5387cf95a5b7a9&biw=1128&bih=1188

[Erdferkel]

посмотрите здесь, м.б. что-нибудь найдете (в сентябре 2009 г. уже копали)
http://www.multitran.ru/c/m/a=64&&UserName=solo45&l1=3&l2=2
у них очень многое уже переведено и вывешено
или здесь
http://sapboard.ru/forum/
или, как показал опыт, если где-то здесь
http://help.sap.com/
выйти на немецкую страницу и заменить в адресе .de. на .ru., то бывает, что повезет

[marcy]

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtNSWpy1XUKOdE9FOHhqZmRoaF81eTVRQUtrMjF5REE&hl=ru#gid=0

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtNSWpy1XUKOdHJpOUZkbk9TODF6ZzBDWUtvN0dTRFE&hl=ru#gid=0

[marcy]

http://multitran.ru/c/m/a=110&s=a&sc=307&dict=

alle Angaben ohne Gewähr, wie immer ;)

[Max70]

Всем спасибо! Оказалось, что в самом МТ есть хорошая база по этой теме (кстати, небольшой курьез: на форуме SAP автора вопроса типа моего направили на МТ). Правда, в основном на английском, но зато я через гугл нашел словарь de-en.
Кто в будущем заинтересуется этой темой, вот еще пара полезных ссылок:
www.guidancetech.com/people/holland/sap/sapdict.xls
http://www.slideshare.net/mevish/sap-erp-2656954