|
Subject: Slave gen. Как переводить наименования неисправностей ЭБУ двигателем, в которых есть слово Slave?Например: - Fehler am Einspritzsystem Slave - Fehler am Drehzahlgeber Slave - Interne Fehler Slave - Fehler Spannungsversorgung Slave и ещё много других. Матчасть уже читала, что-то поняла, но как перевести такие выражения - не придумаю. А время не ждёт ... Спасибо! |
|
К сожалению, что означает ЭБУ (электронное ...устройство?), но рискну предположить, что Slave - это: "Bezeichnung für ein elektronisches Gerät, das in seiner Funktion von einem übergeordneten System (Master) gesteuert wird". т.е. какой-то подчиненный (исполнительный) модуль (блок) - мне такое как-то встречалось (правда, не на этому устройстве) Если это предположение окажется мимо кассы, заранее прошу прощения. |
|
привет! ведомый механизм / агрегат, ведомое устройство (соответственно, евойный датчик оборотов, внутренняя неполадка, сбой питания) |
| ведомое или пассивное устройство в числе прочих значений в словаре, да |
| и мой привет и спасибо! |
|
link 23.03.2012 15:14 |
|
ЭБУ - электронный блок управления, Slave зд. исполнитель /исполнительное устройство Master- соотв. задатчик/задающее устройство |
| You need to be logged in to post in the forum |