DictionaryForumContacts

 lena19

link 13.12.2005 9:40 
Subject: Помогите, пожалуйста!!!
Вот такое предложение: Это исследование направлено на решение важной для социологии проблемы, связанной с анализом процессов, характерных для современных религиозных общностей, выявление специфики развития малых религиозных групп, а также факторов, определяющих это развитие.

Это начало данного исследования. Помогите, пожалуйста, а то я вообще не могу понять, как к переводу подступить.
Спасибо преогромное заранее.

 ANONYMUS

link 13.12.2005 10:27 
Damit Du weiterkommst:
Dieses Forschung dienen der Lösung des wichtigen soziologischen Problems der Analyse der Prozesse, welche für moderne religiöse Gemeinschaften charakteristisch sind, der Erkennung der Spezifik der Entwicklung kleiner religiöser Gruppen sowie der Entwicklungsfaktoren für deren Entwicklung.

Brr..furchtbarer Satz, ich nehme an, der Autor ist selbst Mitglied ...

 Светлячок

link 13.12.2005 12:01 
Dieses Forschung
warum dieseS,
oder vielleicht verstehe ich etwas nicht?

 mumin_

link 13.12.2005 12:23 
и пожалуй, единственное число глагола не помешало бы:)
diese Forschung dient

 greberl.

link 13.12.2005 12:49 
Ziel dieser Studie ist die Lösung eines wichtigen Problems der Soziologie im Zusammenhang mit der Analyse von für moderne religiöse Gemeinschaften charakteristischen Prozessen sowie die Klärung der Besonderheiten in der Entwicklung kleiner religiöser Gruppen und der für diese Entwicklung entscheidenden Faktoren.

 lena19

link 13.12.2005 12:55 
Спасибо большое. Вы мне очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo