DictionaryForumContacts

 mumin*

link 17.03.2012 17:15 
Subject: политика gen.
камрады, почините пожалуйста!
перевод ru->de
мы выступаем за мирные, эволюционные перемены – с нас довольно революций, происходивших на протяжении нескольких веков в истории моей страны ценой жизни миллионов мирных граждан, ценой лишений и разрушений
Wir treten für friedliche, evolutionäre Änderungen ein – die im Laufe der Jahrhunderte verwirklichten Revolutionen zum Preise von Leben der Millionen friedlichen Einwohner, zum Preise von Not und Zerfall hatten wir uns lange genug

 molotok

link 17.03.2012 17:30 
zur Diskussion:
Änderungen => Veränderungen
... die Revolutionen, die die Geschichte meines Landes während mehrerer Jahrhunderte durchmachen sollte und die mit Millionen Menschenleben, mit Entbehrungen und Zerstörungen bezahlt werden mussten, hängen uns zum Hals heraus

 Erdferkel

link 17.03.2012 17:31 
вариант:
Wir sind für friedliche, evolutionäre Veränderungen - wir haben genug von Revolutionen, die im Laufe der Jahrhunderte mehrfach die Geschichte meines Landes markierten und für die wir mit Millionen Menschenleben, mit Elend und Zerstörung bezahlen mussten

 Erdferkel

link 17.03.2012 17:31 
molotok, я не подсматривала :-)

 molotok

link 17.03.2012 17:36 
Erdferkel, конечно, нет:): у Вас так изящно получилось, а у меня прям брутально :(.

 marinik

link 17.03.2012 17:44 
вместо "markierten" смею предложить "gekennzeichnet haben"

 marinik

link 17.03.2012 17:51 
kennzeichneten, чтоб к остальным временным формам подогнать.
Wir stehen für ...

 Коллега

link 17.03.2012 17:53 
или даже "gezeichnet"

 mumin*

link 17.03.2012 17:54 
насчёт Veränderungen - у меня так и написано, почему-то тут левый первоначально набранный вариант нарисовался :)
за Elend + kennzeichnete шпасибо
а вот haben или hatten по смыслу? типо они в прошлом? или?

 mumin*

link 17.03.2012 17:55 
про haben сама по ходу поняла, что именно haben :)

 YuriDDD

link 17.03.2012 18:48 
OFF
эволюционные перемены – с нас довольно революций
да полный стабилизец - супер

 mumin*

link 17.03.2012 18:54 
это начальство так считает
смайл, как всегда, на ваш выбор

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo