Диплом о дополнительном (к высшему) образовании gen.

[allesklar]

Приветствую!

Диплом о дополнительном (к высшему) образовании
Diplom der zusätzlichen (zur höheren) Ausbildung
Diplom über die zusätzlichen (zur höheren) Ausbildung
или ...??
Буду благодарен за ссылку с примерами.

[Коллега]

http://de.wikipedia.org/wiki/Postgraduales_Studium

[allesklar]

Коллега, спасибо!
Но по ссылке нет упоминаний о самом дипломе.
Хотел бы увидеть перевод самого понятия.
М.б. Der postgraduale Diplom?

[Коллега]

имхо
(das) Diplom für das postgraduale Studium von ...

[q-gel]

Wenn schon, dann DAS postgraduale Diplom.

Aber vllt. geht ja "Diplom über ein (absolviertes) postgraduales Studium".
Nur so als Idee ...

[allesklar]

вот хи-хи
сидел думал: как так скопировал, что диплом м.р. вышел.
Оказалось не докопировал))
Der postgraduale Diplom-Fernstudiengang

[q-gel]

DER passt :-)