Дилер или партнер по сбыту gen.

[Hel]

Перевожу контракт, который называется Vertragshändlervertrag, но в самом тексте фигурирует понятие Vertriebspartner.
Как думаете, что лучше использовать в переводе: дилер или партнер по сбыту?
И соответственно, Дилерский контракт или Контракт о партнерстве по сбыту?
Заранее спасибо за ответы.

[Miyer]

m. E. Vertragshändlervertrag=дистрибьюторский договор

[cayenne]

дистрибьютор

[Hel]

Надо было сразу написать, что речь в договоре идет о продаже станков.
Дистрибьютор станков? Странно звучит... Или нет?

[Buick]

Vertragshändlervertrag я бы перевел как " договор с официальным/авторизованным дилером"
Нормально звучит "дистрибьютор станков" - дистрибьютор кого/чего.

[marinik]

Miyer + дистрибьюторский договор
cayenne +

[Buick]

но ведь там же не зря обозначено "Vertrags-" - это же очень важно, что договор заключается с официальным (!) дилером (дистрибьютером)

а то получается, что и Vertragshändlervertrag, и Händlervertrag будет переводиться одинаково? поправьте меня, пожалуйста, если я ошибаюсь.