Würden des Hauses Österreich gen.

[Харитонов Е.А.]

Уважаемые посетители богоугодного форума "Мультитрана", посоветуйте что-нибудь дельное) Благодарен и признателен заранее)

"Karl VI und die Würden des Hauses Österreich"

[Мысль]

Вариант: ... и заслуги дома/династии рода Австрии

или австрийского рода.

[Харитонов Е.А.]

когда у рода твоего довольно слуг, и титулов не надо, и заслуг)

[mumin*]

"австрийский дом" (австрийская ветвь габсбургов) - вполне исторический термин

[mumin*]

...а насчёт Würden контексту подбросьте, слово неоднозначное

[Buick]

"Габсбургов" пишется с большой буквы
достоинства австрийской линии рода/династии Габсбургов (?)

[stado]

ну конечно, как мы забыли.
Мужские Достоинства Габсбургов.

когда прекратится это ментальное убожество на форуме?

МОДЕРАТОРА!!!

[Харитонов Е.А.]

to mumin*, "Карл Шестой являлся императором Священной Римской Империи, поэтому, в центре стола, Вы видите украшенную драгоценными камнями Имперскую корону, державу и скипетр. Остальные короны демонстрируют владения Габсбургов: справа от короны Священной Римской Империи изображена венгерская корона святого Иштвана, так как Карл являлся также королём Венгрии, а корона святого Вацлава, в свою очередь, символизирует Богемию. У самого края картины Корона эрцгерцогов, знак Австрийского государя."

[mumin*]

типа регалии?

[Fältskog]

Без контекста исходника: аристократическая знать австрийского императорского двора.

[Erdferkel]

"знать" были бы Würdenträger
а там именно mumin +1
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Insignien
Святой Стефан, кстати, в Венгрии - уж так не по-венгерски укоренилось
http://ru.wikipedia.org/wiki/Королевский_венгерский_орден_Святого_Стефана

[Харитонов Е.А.]

to Erdferkel
я с Вами согласен, но вот цитата на цитату:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%98%D1%88%D1%82%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0

хотя, интуитивно, безусловно - Стефан...
Вот как бы и в этом вопросе внести ясность? Спасибо!

[Харитонов Е.А.]

to mumin*
Спасибо, я тоже так думаю (что "регалии").

[Erdferkel]

гуголь нам, конечно, не указ, но всё-таки "корона святого Стефана" упоминается примерно раза в два чаше, чем Иштван
"Эта корона венчала головы почти всех правителей Венгрии, и все же в историю она вошла как корона святого Стефана."
хотя в одной и той же статье могут употребляться и оба названия - например, здесь
http://relicviyas.ru/glavnaya/33-korona-svyatogo-stefana-i-vengerskie.html
решать Вам

[Харитонов Е.А.]

Пусть будет Стефан! ) Виват)
спасибо)