|
Subject: старший инженер, главный инженер gen. Добрый вечер!Как я понимаю, главный инженер стоит на старшим инжереном. Если один из них в эквиваленте leitender Ingenieur, то кто тогда другой? Oberingenieur? Слышать мне такое еще не приходилось, что конечно не обозначает, что такого обозначения нет. Контекст: справка о работе в системе энергоснабжения. |
|
link 15.03.2012 20:43 |
| главный инж. - Chef-Ingenieur |
| Oberingenieur gibt es, war aber, soweit mir bekannt, in der DDR ein Ehrentitel für viele Jahre erfolgreicher Ingenieursarbeit. Sollte ich falsch liegen, korrigiert mich. |
|
судя по http://www.aup.ru/docs/di/930.htm главный - предприятия (Chef-Ingenieur), а старший - в отделе (Hauptingenieur) сравните http://www.rosa-ag.de/hauptingenieur-rohrleitungsbau-de.htm эквивалентно всё равно не получится - иерархия другая |
| Chefkonstrukteur |
| You need to be logged in to post in the forum |