Steuerwesen gen.

[tatinka13]

Помогите, пожалуйста, с переводом сокращений из области налогового дела:
ОКПО - Allrussisches Verzeichnis der Unternehmen und Organisationen
ОКТМО - Allrussisches Verzeichnis der Territorien der Kommunen
ОКВЭД - Allrussisches Verzeichnis der Gewerbearten
ОКОГУ - Allrussisches Verzeichnis der Staatlichen Behörde und Verwaltung
ОКФС - Allrussisches Verzeichnis der Eigentumsformen
ОКАТО - Allrussisches Verzeichnis der Objekte der administrativ-territorialen Einteilung
ОКОПФ - Allrussisches Verzeichnis der Unternehmensrechtsformen

Перевод я нашла, вопрос состоит в том, как записывать эти определения в переводе свидетельства о постановке на учет в налоговой службе, так как я перевела или есть какие-то сокращения этих понятий в немецком языке. Или мы просто пишим транслитерацю? Например, OKPO, OKTMO и т.д.

[tchara]

я бы тупо латинскими буквами написал бы.

[Buick]

все зависит от конкретной ситуации
если, например, у меня идут в конце какого-то договора банковские реквизиты, я делаю транслитерацию
если же это важно для понимания, расшифровываю в скобках, как это сделали Вы - не думаю, что это надо делать при переводе свидетельства (там суть не в этих окпо, а в саомм факте постановки на учет).

[Claudi]

Hallo Tatinka

Ich habe auch gerade ein свидетельство о постановке на учет в налоговой службе übersetzt. Kannst Du mir vielleicht eine Deiner Übersetzung zuschicken? Würde gerne mal vergleichen.

Danke.