|
Subject: Schweifhaar gen. Люди добрые, помогите плиз)понятно как это слово переводится, но у меня реклама кроватей, а написать тот перевод, что в словаре как-то в рекламе будет не комильфо, подскажите что-нибудь красивое) заранее спасибо) |
|
Polyglossum даёт такое значение для Schweifhaar: волос из конского хвоста, охвостье (шерсть с хвоста овцы) В "паутине" такое отыскалось: Волос конский крученый для мебели вырабатывают из всех видов конского волоса и поставляют свитым в веревки, Крученый волос - веревка после раскрутки и рыхления представляет собой пружинящую волосяную массу. Еэ можно применять как самостоятельный рассыпной настилочный материал, так и для изготовления листовых настилочных материалов. http://promebelclub.ru/forum/showthread.php?t=269 Не подходит? |
| а можно посмотреть Ваше предложение с конскими волосами ?:) |
|
feine Seide, edles Cashmere und das feinste Schweifhaar europäischer und südamerikanischer Pferde sind Stoffe, aus denen die besten Betten der Welt gefertigt werden. вот оно самое) спасибо |
|
а почему не комильфо? конский волос самого высокого качества из Европы и Южной Америки |
| мда? спасибо) |
| Erdferkel +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |