B. Z. gen.

[tatinka13]

Подскажите, пожалуйста, как может преводиться с немецкого на русский сокращение B. Z. Оно встречается в верхнем углу страницы далее следует номер в моем случае в доверенности.

B. Z. 2012/2656

Die Echtheit vorstehender Firmazeichnung des Herrn Magister Wolfgang Mayer als Ge-schäftsführer der Espira Handels GmbH (FN 281851m), mit dem Sitz in Wien und der Ge-schäftsanschrift 1010 Wien, Börsegasse 9/1/3, wird bestätigt. Auf Grund der heute vorge-nommenen Einsichtnahme in das Firmenbuch bestätige ich gemäß Paragraph neunundachtzig a Notariatsordnung die alleinige Vertretungsberechtigung des Vorgenannten für die unter FN
281851m eingetragene Espira Handels GmbH, mit dem Sitz in Wien.

[molotok]

Наверное, Beurkundungszeichen (№ официального засвидетельствования, шифр нотариального засвидетельствования). Похоже, не найти двух австрийских нотариусов, которые бы называли это одинаково :(

[molotok]

Обычно используется аббревиатура BRZ - Beurkundungsregisterzahl – номер в реестре официальных засвидетельствований, номер в реестре для регистрации нотариальных действий.