Hausmeisterschnitt gen.

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Hausmeisterschnitt

Слово встречается в следующем контексте:
Zu vermeiden ist unbedingt der sgn. Hausmeisterschnitt! Hierbei wird Jahr für Jahr der Schnitt genau auf der gleichen Höhe angesetzt. Dort bilden sich dann mit der Zeit dicke Knubbel von ungesundem Astwerk.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

а зачем Вам этот так называемый? главное - не подрезать из года в год на одной высоте :-)

[lesja]

спасибо за совет, и правда, зачем)