|
Subject: „externe“ Vollmacht gen. Два вопроса: можно ли перевести ein hauseigener Vordruck как собственный бланк. И еще не совсем понятно „externe“ Vollmacht что может подразумеваться под этим. Спасибо.Die Vollmacht mit der man jemandem erlauben kann über Bankvermögen zu verfügen ist nicht ganz so einfach. Für gewöhnlich möchte die Bank, dass ein hauseigener Vordruck verwendet wird. Aber auch wenn eine „externe“ Vollmacht akzeptiert wird, wird regelmäßig eine notarielle Beglaubigung erwartet. Доверенность которая дает разрешение на распоряжение банковским имуществом не так проста. Банк как обычно хотел бы, чтобы использовался собственный бланк. Но если также принимается "внешняя" доверенность, то требуется регулярное нотариальное удостоверение. |
| Die Vollmacht entsteht durch einseitige empfangsbedürftige Willenserklärung des Vollmachtgebers gegenüber dem Vertreter (sogenannte interne Vollmacht oder Innenvollmacht) bzw., in Deutschland, wahlweise auch gegenüber dem Dritten (sogenannte externe Vollmacht oder Außenvollmacht). |
| Außenvollmacht = externe Vollmacht = доверенность, полученная третьим лицом |
|
Да это действительно доверенность, которая выдана третьи лицом для совершения определенных действий. http://foren.germany.ru/arch/legal/f/11793935.html Die Vollmacht entsteht durch einseitige empfangsbedürftige Willenserklärung des Vollmachtgebers gegenüber dem Vertreter (sogenannte interne Vollmacht oder Innenvollmacht) bzw., in Deutschland, wahlweise auch gegenüber dem Dritten (sogenannte externe Vollmacht oder Außenvollmacht). |
|
"Außenvollmacht = externe Vollmacht = доверенность, полученная третьим лицом" "Да, это действительно доверенность, которая выдана третьим лицом" как-то мнения собеседников слегка разошлись так выдана или получена? оба сразу не получается... |
| Außenvollmacht - доверенность, полученная третьим лицом (юридический словарь из Lingvo) |
|
Vladim, словарь словарем, но ведь и исходник хорошо бы почитать. Пришла мама в банк и говорит: "Хочу, чтобы сын мог распоряжаться моим счётом". Банк подсовывает соответствующий бланк (hauseigener Vordruck), мама расписывается - всё в порядке. Однако мама может пойти к нотариусу, оформить доверенность у него и принести её в банк. Т.е. доверенность не выдана и не получена, а оформлена "третьим лицом"? |
|
Erdferkel, оформлена "третьим лицом"? Außenvollmacht = gegenüber dem Dritten, dem gegenüber die Vertretung stattfinden soll, erklärte Vollmacht. Bankvollmachten sind häufig Außenvollmachten |
|
Vladim, ну контекст же рулит! зачем вообще третьих лиц впутывать? Für gewöhnlich möchte die Bank, dass ein hauseigener Vordruck verwendet wird. Aber auch wenn eine „externe“ Vollmacht akzeptiert wird, wird regelmäßig eine notarielle Beglaubigung erwartet. Обычно банк хочет, чтобы доверенность была оформлена на его (собственном) бланке. Если банк и соглашается принять доверенность, оформленную в другом месте, он, как правило, требует, чтобы она была заверена нотариусом. |
| оформленную в другом месте??? |
|
ОФОРМЛЕННАЯ ВНЕ БАНКА! не в банке, понимаете, Vladim? НУ НЕЛЬЗЯ ЖЕ ТАК СПАМИТЬ |
| You need to be logged in to post in the forum |